Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
Detective Samoyeds Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
Detective Samoyeds
Oh no,
Lord Guan has killed someone!
Throat-Reaper Lord Guan
Sanpao, what do you think?
Boss.
The victim is covered in blood,
This suggests a struggle has occurred between victim and culprit.
In my opinion, this was a burglary caught in the act.
In desperation, the culprit murdered the witness.
Burglary?
How so?
Please take a look. The furnitures lie in disarray.
This suggests a long duration of the struggle between victim and culprit.
Judging by the stature of the victim,
I'm sure that the killer was neither very tall nor very strong.
He broke in at midnight, a man of weak and slender stature,
who isn't very strong. So he must be a thief.
You've made progress.
But not in methodology.
Is there more than meets the eye?
There's nothing else.
The chancellor just tried to save your face.
Have you looked down and examined everything carefully?
Examine what?
The footprints of course.
What else?
Whose footprints do you see besides the neighbor's?
I think that knife...
it's the doings of Lord Guan when he showed himself!
Shuangye.
Inspect the corpse and find out the cause of death.
Chancellor.
There is a large amount of dander under the victim's fingernails.
Lord Guan's
Lord- Lord Guan's dander?
Let's take some of it back and worship it.
Did Lord Guan show himself in his corporeal or his dharma body?
His dharma body.
Was it his corporeal or his dharma body?
What a stupid question. Isn't it obvious?
His corporeal body.
No. I mean the killer, when the killer struggled with him,
he got scratched. That would explain everything.
These danders are not necessarily the killer's.
Even if they were, they wouldn't all belong to him.
Look, there is a great amount of scratch marks on his neck.
It's highly possible that he was scratching himself.
Lord Guan revealed himself and controlled his mind!
Then this case is solved!
Yes, yes it's solved!
Really?
Yes, think about it. You fight with the killer, but there are no footprints except your own.
Lord Guan's knife, Lord Guan's knife killed him!
Lord Guan! Lord Guan showed himself, the case is solved!
It's solved!
What's solved?
How is it solved?
Who solved it?
Huang Sanpao, what good are you?
Clear the area!
Dalisi is handling a case, drive out everyone without fixed duties.
Sir, Sir, he can't leave.
He's the neighbor.
It was him who found the body.
I told you to leave.
According to the Wudelü*, murder shall be punished by death.
* A feudalistic law According to the Wudelü*, murder shall be punished by death.
Failure to report the crime will be punished as accessory to murder.
To report or not to report, you decide.
Sir, have mercy, Sir! Sir, have mercy!
I'm scared I'd be offending you if I don't report it.
But if I do report it,
I would be offending Lord Guan!
My boss is not a man to be trifled with, more so than Lord Guan.
A-alright, I'll report it.
Yesterday midnight, I was already in bed
when I suddenly heard sounds of tables and chairs being knocked over
at my neighbor's, Mr. Su, the scholar's house.
I thought it might be his wife coming back and that they were fighting again.
I just wanted to watch a bit.
No, to mediate between them.
Where is his wife?
I think she went back to her parents' home.
Do they have fights often?
Yes, they do!
Since when?
I remember they've had fights since they got married.
But though they fight, they don't bear grudges.
After every fight they become all lovey-dovey again.
Continue.
What did you see when you went outside?
M-Mr. Su had a few candles lit up in his house.
I watched behind the window
and saw only Mr. Su's silhouette.
He was tumbling around in his room here and there.
Anyway, he was tumbling everywhere.
There wasn't anyone else in the room.
When I think about it now,
I think that this Sir was right!
He was possessed by Lord Guan!
See? See?
Did you really see nobody else
when you went in?
I didn't!
After I entered the room
Mr. Su was already lying on the floor.
Also, that knife of Lord Guan
was covered in blood, it fell down next to his body.
Yes, yes, yes. That's the knife.
Yes, that's the knife.
You may leave for now.
Thank you, Sir. Thank you, Sir.
Boss, I have done some investigations.
This scholar, Mr. Su, has only attended school for some years.
He just poses as a cultured gentleman.
He also didn't pass the imperial examination.
That's why people were bashing him and called him a scholar.
Somehow everyone ended up calling him that.
He's actually nothing at all.
Why is he worshipping Lord Guan when he's someone who attended school?
Mrs. Su is the only daughter of the military officer Mr. Zhao.
It's a family of learned martial artists.
So worshipping Lord Guan
might be a custom brought in by her family.
Have you notified Mrs. Su?
I've sent someone for that.
Tell me,
why are there so many strange cases lately?
When I was handling cases before
I at least received some reward for all my toil.
Now when I solve a case, the case is the only thing I see.
I don't even get a single dime.
They gave money.
Where?
I have it.
And I don't get any?
You don't.
Look at it from this angle,
you are an unemployed vagrant.
You didn't have a job before.
You need to eat and live somewhere.
So it's fair for you to work for me
since I'm providing for your food and a place to live.
But now you don't do any work for me.
But I never said I would use this money to buy myself food.
And didn't we agree on
splitting the profit?
If we went by your method of splitting the profit,
my place here would have long gone into bankruptcy.
I'm done with this losing deal.
Explain it to them yourself.
Tell them I'm not here.
Siniang, where is Samo?
Where is Samo?
Thank you for the tea.
Greed
Damn it.
Since we already found you,
let's go.
Where to?
To investigate.
Haven't we done that already?
Su Qiu's wife came back this morning.
Don't you want to ask her some questions?
My stomach hurts so much, I can't go.
It's not a big deal.
Samo has always hated evil like an enemy.
You stand up for justice, you are just too modest.
I don't have time to be modest with you.
If I handle cases with you like this everyday,
it will hold up my work.
Siniang has already accepted our money. She won't blame you.
Why can't you give me the money directly?
We've given it to her, we can't just ask for it back.
What's that smell on you?
What about my money for last time, and the time before that?
Y-You, you aren't even lifting a finger to save me!
Friendship means nothing to you!
You, you, you...
You just sold me down the river!
This Lieutenant of Zhenwei was just a free military official of the sixth rank.
They can't be considered a family of generals.
A free official is still an official appointed by our great Tang.
Mr. Zhao is someone known to love the rich and wealthy.
Why would he let his daughter marry a poor lad who didn't even pass the imperial examination?
You are absolutely right.
I heard that this was the reason
why Mr. Zhao's daughter broke off all relations
with her father.
I heard that Mr. Zhao has many wives and concubines.
But he only has this one daughter.
She's called Sinan.
Since he has no son to win him any military awards,
he wanted to marry his daughter into a rich and powerful family.
So he has always doted on her since she was little.
He really spoiled her.
Just so he can be related to a rich family by marriage, that's quite heartless, isn't it?
Absolutely! Just so he can be related to a rich family by marriage, that's quite heartless, isn't it?
Absolutely!
I'm afraid your father could have the same plans.
I'm tired, I want to drink tea.
What's so bad about marriage for that reason?
I wish someone could introduce someone to me so I can marry a princess,
then I'll never have to worry about making a living again.
Here you go, Zisu.
Sanpao, continue.
Oh right,
after that, the lady Sinan fell in love with Su Qiu. She wanted to get married to him at all costs.
But Mr. Zhao simply wouldn't let her.
He wanted her to marry that guy who was already engaged.
As a result, Lady Sinan said she was already pregnant.
That's why Mr. Zhao became so mad
that he kicked her out of his home and told her never to come back again.
What about her child?
It was a lie, there is no child.
The couple still hasn't got any children.
According to the neighbor,
hasn't Lady Sinan gone back to her parents' home?
That's what's so pitiful about the situation.
She didn't go back.
Su Qiu divorced her.
Divorced her?
Didn't they say she came back?
Where is she?
Mrs. Su came back but didn't go into the house, but straight to the backyard.
Seems like she's in the backyard.
Did this room stay like this since yesterday?
Yes.
Then these cups...
were they standing here since yesterday?
Take these cups back and let Shuangye examine them.
Yes, Sir.
Are you Mrs. Su?
Yes, I am.
Flos Sophorae?
We are from Dalisi.
Could you please tell me
what really happened to my husband?
The crime happened last night.
Where were you?
Are you suspecting me?
You told everyone you went back to your parents' home.
But by what I know, you've broken off all relations with your parents.
I had nowhere to go to.
Last night, I was staying in Daanfang,
at an inn called Qixin Pavillon, the whole time.
Sanpao, verify it with the Qixin Pavillon.
Okay.
Then why did you two...
Why did we fight so much that we got divorced?
Su Qiu
had a secret wedding with a married woman.
To please that woman, he made the harsh choice to divorce me.
I'm not like him.
All my life I have only loved him.
Is there anything special about this tree?
This flowering tree was planted by the two of us
when I first got married to Su Qiu.
That little sapling back then
has grown so big now.
Today, the tree is still here...
but his life
and the love between us
will never come back again.
Boss.
I've asked the owner of the Qixin Pavillon.
Zhao Sinan really stayed there last night.
She never left the inn?
Correct.
She ordered a table full of dishes last night.
She was crying and drinking.
No one could stop her.
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
She even drew the attention of a few crooks up to no good. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
The innkeeper herself stood up for her. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
How much do you know about that lady? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
She's an elegant and charming lady. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Do you two know each other? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.
Do you two know each other?
She is the young mistress at the Zhiyuan bookstore.
Bookstore?
Some time ago, we ran into some financial problems.
So Su Qiu took a few of his old texts
to sell to the bookstore.
Since he wanted to sell them at a good price, he often went to the store
and chatted with the owner.
After a while they got to know each other.
Did the bookstore owner not notice?
But why do you
worship Lord Guan in your house?
The Zhao family has always worshipped Lord Guan.
When I got married to Su Qiu
my family has already disowned me.
So I didn't have any dowry.
I brought my nanny with me.
I secretly enshrined this statue of Lord Guan here.
She said
that it was prepared for me by my parents anyway.
Since I broke off all relations with the Zhao family,
if my days become difficult,
I will have to depend on Lord Guan's blessings.
Does that mean that Lord Guan really saw your troubles
and helped you kill the unfaithful?
Don't touch that! It will unleash its power!
You also heard it.
It was really Lord Guan himself who took action.
This case is indeed very strange.
The cause of death is quite obvious.
The fatal wound is at his throat.
But someone witnessed
that the victim was by himself that night.
That's why I'm saying.
Only Lord Guan possessing him can make,
can make this happen.
No one needs to settle old scores with Su Qiu.
The only one who could hold a grudge against him would be Zhao Sinan.
But she wasn't at home that night.
A lot of witnesses can prove it.
What, you mean Mrs. Su...?
That poor little thing?
That's impossible.
Sanpao.
Do you know the bookstore owner?
Not really.
But I heard that he made a substantial sum just recently.
Who? Who made a sum?
How? Quick, tell me.
I knew you'd be quite uninformed.
That bookstore owner
has gotten his hands on a batch of those, er, those old texts.
It brought him in a good sum.
Were those the old books Su Qiu sold him?
Yes, yes, that's right.
This bookstore owner got his hands on a few treasures.
He then called a lot of those, er,
those rich professionals.
He called them together and asked them to appraise those texts.
Appraise?
I guess he just wanted them to fight amongst each other
see who'll offer the highest price.
He'd then sweet-talk them into buying all those texts.
How do you know?
That'd be one of my little tricks.
Back then, he must have gotten decei...
inspired by me,
that's why he thought of using this trick.
Anyway, whatever the case,
I heard that once he got the money
he went traveling with his wife.
Well, wherever he went
he would live most luxuriously.
He took his wife with him?
Er, I don't know about that.
Maybe it was a concubine of his.
What if it's the young mistress?
She saw her husband living sumptuously and might have regretted getting together with Su Qiu.
Maybe she wanted to return to her husband
but was afraid the issue might get worse.
So she made the decision to kill him.
This way.
The lady asks for you to wait for her in the side rooms.
Please wait here for a moment.
Thank you.
Say,
why is she making this all mysterious? We could've waited in the great hall.
Why did she take us here?
Are you stupid?
Think about the situation this lady is in.
Her husband
doesn't know about her adultery.
Her lover is now dead.
They don't even have children.
Under these circumstances, of course she'd hide this if possible.
But you came here with great fanfare
to interrogate her in her house.
Only because the bookstore owner isn't home
can she let you guys wait here.
Otherwise it would have been polite of here
if she didn't beat you out..
So I'm wondering,
why do so many people
love flowers and plants?
Do they smell good?
Why did you hit me?
A mosquito bit you.
I helped you kill it, shouldn't you at least thank me?
Your slap hurt much more than a mosquito bite!
Where were you at the time of the crime?
Yesterday he sent me a message and told me to go over to his house.
I wondered back then why he asked me over so openly.
He told me only after I arrived
that he divorced his wife.
He wanted to elope with me.
Elope?
I was happy and scared at the same time.
We discussed about it for quite a while until we've finished planning our route.
After I came back home
I had a restless night.
This morning, I waited till my husband left and packed my valuables.
Who knew he'd...
Are you saying that you were with Mr. He last night?
When you went to his house,
did you eat anything?
Or, did you drink any tea?
No, I didn't eat anything.
Nor did I drink any tea.
I never drink tea.
Check for poison? Check for what kind of poison?
Isn't the cause of death obvious enough?
A knife pierced through his throat.
Sir said so,
it's always wise to play safe.
Hurry up.
I've examined it for such a long time.
If there was any poison, I would have long found it.
Look at his throat again, his mouth!
Test it again.
Fine, fine, fine.
You see?
There's no poison.
No, but...
Oh right, here.
Test this thing.
Are you done yet?
What do you mean I'm done?
The boss said so, we must work diligently.
Stop twaddling.
Hurry up.
Okay, I'll stop, you go ahead.
I'll go wash my hands.
Okay.
I don't know what he ate.
Why do you ask?
Did he clean the cooking stove?
I didn't pay attention to that.
Maybe he went out for dinner.
When the crime scene hasn't been cleaned yet,
a tea set that got knocked over lay here.
Does Su Qiu usually have the habit to drink tea?
His only hobby is to taste tea.
Does he have a fixed time where he tastes tea?
Once each morning and evening.
What kind of tea does he usually like to drink?
I don't know much about that.
Why don't I bring you
the tea leaves.
Here it is.
Who gave him this?
How did you know someone else gave it to him?
The tea leaves are packed into little bags.
Each bag contains the amount of one pot of tea.
Only the tea house's most famous and valuable tea will be packed up like this.
But it's also a protection against moisture.
Protection against moisture?
It's just to make it look prettier
so it can be sold at a higher price.
What bull about protection.
With these little bags,
if one of them was poisoned,
others wouldn't find out.
But with the financial problems of the Su family,
how could Su Qiu cover the expenses for this tea?
The tea house owner gave it to him as a gift.
He is Su Qiu's childhood friend.
What's the matter? Is this tea poisoned?
It's not good tea, the quality is quite bad.
I gave Su Qiu the tea-leaves.
They weren't for sale. I'm not selling fake goods.
Does that mean you two are on bad terms?
Back then we planned to take part in the imperial examination together.
One day he suddenly said he lost his money.
He just had to say a friend of his stole it.
So the teacher reported it to the authorities.
You are saying that it wasn't you who took the money?
Do I lack that little sum of his?
I actually planned to cut off any contact with him.
But later I thought about it.
I'm quite well off now.
But he on the other side
didn't pass the examination for an official rank, nor did his health get any better.
These past five years, although he got married,
his life still isn't going smoothly.
So I might as well stay friends with him.
At times I amuse myself by watching him make a fool of himself.
From time to time I think of a method
to humiliate him a bit.
What kind of method?
For example this tea.
So I give him a bit of broken tea leaves,
let him have guests over, let him boast, let him make himself
into a laughing-stock.
A young man's ill will,
I will just repay it using
a young man's mischief.
Surely I wouldn't go as far as put him in mortal danger.
You don't know that he's dead?
Dead?
When?
You really have no idea about it?
I don't.
So you are here to interrogate me?
Hold there.
How long did you say has Su Qiu been married?
Five years.
Are you sure about that?
I'm sure, I'm sure.
The test results are in.
Su Qiu was already dead before his throat got sliced.
- Huang Sanpao! - Tan Shuangye!
Tan Shuangye, let go of me!
Stop!
Let go of me, did you get up on the wrong side of bed?
Shut it! Let go of me, did you get up on the wrong side of bed?
Shut it!
Put it down!
Stay away from me!
You stay away from me!
What on earth did you
say to Chancellor Li?
What did I say?
What the heck did I say?
- Stand there! - Don't move!
What did I say?
That bull about Su Qiu kicking the bucket,
well, how did he slice his throat then?
Oh that, er, that...
Put that down.
What are you two talking about?
No, boss...
You shut up, put that down!
I'll put it down after you.
Put-putting it down.
Boss, er, boss, er that,
you speak.
Chancellor, what I meant is
even if Su Qiu's throat didn't get sliced,
he'd still have lost his life that night.
Sanpao asked me to test for poison before.
I found it quite strange then.
I have already tested for poison at the victim's
throat and intestines.
I didn't find any poison.
Afterwards I checked the body thoroughly again.
I saw that an acute edema has appeared on the victim's throat area.
An edema?
Have you heard about the syndrome of stirring wind due to heat energy?
Stirring wind due to heat energy?
Heat is heat, how can it stir anything?
I surmise that Su Qiu is of febrile physique.
If he ate or drank something he shouldn't
he'd get sick from pathogenic heat.
Light symptoms are an unbearable itching, but severe symptoms...
Boss, you told me to go handle a case, didn't you?
That er, that...
Huang Sanpao!
Let's return early later on.
Who is this?
He is the Chancellor, Mr. Li.
This is my neighbor.
Her husband found Su Qiu.
Yes, yes, do you need me to call him here for questioning?
There's no need. The case has been solved.
Really?
Who was it
that did something so cruel to Su Qiu?
You.
I just scared myself.
You must have made a mistake.
That night, I stayed at the Qixin Pavillon the whole time.
You didn't need to be at the scene.
Because this is a timed murder case.
Timed murder?
I'd like to ask you
how long have you been married to Su Qiu?
Five years.
This is a Pagoda tree
with hard durable wood and slow growth.
The spacing between the annual rings measure 1.3 to 2 cm.
If, like you said, it was planted five years ago
after you got married and moved here,
then this tree's width should be 7 to 10 cm.
But now the tree is more than 17 cm wide.
Which means that this tree's age counts more than 10 years.
This tree shouldn't mean anything to you.
But why did you lie about it?
The first thing you did coming back wasn't to go into the house but to water this Pagoda tree.
Why is that?
You didn't feel as sad as you wanted us to believe, didn't you?
Otherwise, why would you be in the mood
to water a completely irrelevant Pagoda tree?
That's why you lied about this matter
to cover up your strange behavior.
But this was a thing you had to do.
So I deduced
that you wanted to destroy key evidence.
The water is poisonous.
That's impossible. The water we drink
also came from that well.
If there really was poison in the water,
we would long be dead.
There is indeed no poison in the water.
But even if it's the same plant,
some people may smell the flower scent,
while others may be affected by the pollen,
sneezing madly.
The fact that Su Qiu is allergic to peanut,
I assume no one
is more privy to it than you Mrs. Su.
So why did the tea set on the couch on the day of the crime
happens to contain tiny scraps of peanut?
Isn't this just a very common cup?
What's there to test about it?
The clever thing about it
is that peanut isn't like arsenic.
It's convenient to buy and no one would become suspicious.
But even if Su Qiu was killed by peanuts,
it still doesn't make sense.
Yesterday, I saw with my own eyes how Su Qiu himself
drew water from the well.
He wouldn't have poisoned himself, would he?
Besides, Sinan was already away at that time.
Have you noticed
that Mr. and Mrs. Su have two buckets?
Their well isn't rich.
But he is very keen on saving face.
He can't even taste the difference between good and bad tea.
But learnt quite many shabby noble manners.
Have you heard about the saying,
"a person who enjoys tea must raise the water first"?
* sounds the same as "to raise water" Amniotic fluid*?
No one is giving birth. What amniotic fluid?
Placing the gravel from the well into the water bucket,
after standing for two hours it will have adsorbed the earthy scent.
It will make the water even cleaner.
That's what raising water means.
So Su Qiu has two water buckets at the ready
for convenience.
You only needed to temper
with one of the buckets before you left
to kill him using Su Qiu's own hands.
Slow down, I can't keep up.
So the water bucket which the neighbor saw Su Qiu fetch water with that day
was actually the one that you have smeared peanut juice on.
But he didn't use it immediately.
Because you wanted to give yourself enough time to leave the house.
So you knew that after leaving the house
Su Qiu would first drink the water from the bucket that has already stood for a while.
When he hasn't yet emptied that bucket
he would fetch another bucket of water to leave it standing.
And this bucket of water was it,
the murder weapon you used to delay Su Qiu's death.
I got it. It means that at day, he used the bucket of water you fetched.
By evening, when that bucket was empty,
he began using the bucket he fetched himself.
Watch how she does it.
That way, you could accurately calculate that the time
he starts drinking from this bucket of water
will be his tea time before going to bed.
Then... Lord Guan's knife... what's the deal with that?
That's another card played well by her.
She knew that she will become a suspect very soon.
So to confuse us, she created the false impression that Lord Guan was the killer.
To further clear herself of suspicion she acted pitiful so people will feel sorry for her.
But she wasn't at the scene that night.
I've examined that statue of Lord Guan.
With common statues, the knife is connected to the statue body and can't be separated.
But with this statue of Lord Guan, the knife is removable.
It's evident that someone tempered with it on purpose.
That can't be right.
How could she know that Su Qiu
will definitely use that knife?
That's even easier.
She only needed to say before she left that the Lord Guan statue was damaged,
remove and put the knife on the altar.
After that she would put away every sharp object in the house.
You can go take a look at the kitchen.
There's not a single knife in the kitchen.
It's evident someone put them away.
That would explain why Su Qiu didn't have dinner at home.
It's because he couldn't find any kitchen utensils at all.
Say something.
You're right. You are right about everything.
This is how I killed him.
What... what did you want to gain from it?
Back then, I gave up everything to marry him.
But I found out that the literary brilliance I so admired about him
was all just a result from plagiarism.
It would have been fine if had treated me well.
But he had to be promiscuous.
He met with I don't know how many women behind my back,
I was spoiled since I was little.
How could I take something like this?
I lost it every time someone came.
We were fighting all the time.
I put up with it.
But this time he went as far as to divorce me!
I'm in such a bad situation with my family.
He divorced me.
Where can I go?
Lady Zisu.
What's the matter?
You haven't said much tonight.
Who bullied you?
I'm fine.
I'm just a little bit tired.
I think... your father...
won't let you get married to someone like that.
The only ones I can marry
are those nobles.
They act all domineering, arrogant and live a life of debauchery.
Are there good men among them at all?
There should be.
Very few! If I marry the wrong guy,
if I get bullied, I...
I can't very well kill my own husband, can I?
If something like that really happens to you.
I will help you kill him.
I won't spare anyone who bullies you.
I'll kill all of them!
I'll kill, I'll kill, I'll kill kill kill!
I'll kill kill kill!
Kill kill kill!
What are you doing?
It's me, I'm brother Pao of Chang'an Dalisi.
I have friends all over Chang'an city!
Just tell me who to kill, I'll...
Just tell me who to kill, you decide.
Who to kill.
The night is cold.
You should go back and rest early.
Don't catch a cold.
Well then, I'll er...
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Yue + Thần Dứa Do not re-up & edit.